Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

вы меня удивляете

  • 1 вы меня удивляете

    General subject: I am surprised at you

    Универсальный русско-английский словарь > вы меня удивляете

  • 2 вы меня удивляете

    фраз. I'm surprised at you.

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > вы меня удивляете

  • 3 surprise

    səˈpraɪz
    1. сущ.
    1) удивление The Foreign Office in London has expressed surprise at these allegations. ≈ Министерство иностранных дел в Лондоне выразило свое удивление по поводу этих заявлений. Syn: astonishment, wonder
    2) неожиданность, сюрприз I have a surprise for you: we are moving to Switzerland. ≈ У меня для тебя сюрприз: мы отправляемся в Швейцарию. Syn: unexpectedness, suddenness
    3) неожиданное нападение to take smb. by surprise ≈ захватить кого-л. врасплох
    2. гл.
    1) изумлять, поражать, удивлять I am surprised at you. ≈ Вы меня удивляете. Syn: astonish, amaze
    2) нагрянуть неожиданно;
    нападать или заставать врасплох I surprised him in the act. ≈ Я накрыл его на месте преступления. Syn: waylay удивление, изумление - in * удивленно - to my great *, much to my * к моему великому удивлению - to show * удивиться - to cause no * не вызвать удивления неожиданность, сюрприз - a * visit приход в гости без предупреждения - it was a great * to me для меня это было большой неожиданностью - I have a * for you у меня для вас есть сюрприз - what a pleasant *! какая приятная неожиданность! - to spring a * on smb., to give smb. a * преподнести кому-л. сюрприз, неожиданно удивить кого-л. неожиданное действие( особ. нападение) - * attack внезапная атака /-ое нападение/ - * effect( военное) эффект внезапности - by * врасплох - to take smb. by * захватить кого-л. врасплох - to capitalize on * (военное) использовать преимущества внезапности удивлять, поражать - he *d me он меня удивил - to be *d at smb., smth. удивляться кому-л., чему-л. - he was more *d than frightened он был скорее удивлен, чем напуган - I shoudn't be *d if... я нисколько не удивлюсь, если..., меня нисколько не удивило бы, если... - it is nothing to be *d at /about/ удивляться этому не приходится;
    этого и следовало ожидать нагрянуть неожиданно;
    нападать неожиданно;
    заставать врасплох - I *d him in the act я застал его на месте преступления - to * smb. into a confession вынудить признание у кого-л., застав его врасплох - he *d me into consent я был так поражен его неожиданным предложением, что согласился ~ неожиданное нападение;
    by surprise врасплох;
    to take (smb.) by surprise захватить (кого-л.) врасплох ~ удивлять, поражать;
    I am surprised at you вы меня удивляете;
    I shouldn't be surprised if... меня нисколько не удивило бы, если... ~ удивлять, поражать;
    I am surprised at you вы меня удивляете;
    I shouldn't be surprised if... меня нисколько не удивило бы, если... surprise нагрянуть неожиданно;
    нападать или заставать врасплох;
    I surprised him in the act я накрыл его на месте преступления ~ удивление;
    to my great surprise к моему величайшему удивлению;
    to show surprise удивиться ~ удивление;
    to my great surprise к моему величайшему удивлению;
    to show surprise удивиться surprise нагрянуть неожиданно;
    нападать или заставать врасплох;
    I surprised him in the act я накрыл его на месте преступления ~ неожиданное нападение;
    by surprise врасплох;
    to take (smb.) by surprise захватить (кого-л.) врасплох ~ неожиданность, сюрприз ~ удивление;
    to my great surprise к моему величайшему удивлению;
    to show surprise удивиться ~ удивлять, поражать;
    I am surprised at you вы меня удивляете;
    I shouldn't be surprised if... меня нисколько не удивило бы, если... to ~ a person into a confession вынудить признание (у кого-л.), застав его врасплох ~ attr. неожиданный, внезапный;
    a surprise visit неожиданный визит;
    surprise effect эффект внезапности;
    surprise attack внезапная атака ~ attr. неожиданный, внезапный;
    a surprise visit неожиданный визит;
    surprise effect эффект внезапности;
    surprise attack внезапная атака to ~ (smb.) into doing( smth.) вынудить (кого-л.) сделать( что-л.) (неожиданным вопросом и т. п.) ~ attr. неожиданный, внезапный;
    a surprise visit неожиданный визит;
    surprise effect эффект внезапности;
    surprise attack внезапная атака ~ неожиданное нападение;
    by surprise врасплох;
    to take (smb.) by surprise захватить (кого-л.) врасплох

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > surprise

  • 4 surprise

    [səˈpraɪz]
    surprise неожиданное нападение; by surprise врасплох; to take (smb.) by surprise захватить (кого-л.) врасплох surprise удивлять, поражать; I am surprised at you вы меня удивляете; I shouldn't be surprised if... меня нисколько не удивило бы, если... surprise удивлять, поражать; I am surprised at you вы меня удивляете; I shouldn't be surprised if... меня нисколько не удивило бы, если... surprise нагрянуть неожиданно; нападать или заставать врасплох; I surprised him in the act я накрыл его на месте преступления surprise удивление; to my great surprise к моему величайшему удивлению; to show surprise удивиться surprise удивление; to my great surprise к моему величайшему удивлению; to show surprise удивиться surprise нагрянуть неожиданно; нападать или заставать врасплох; I surprised him in the act я накрыл его на месте преступления surprise неожиданное нападение; by surprise врасплох; to take (smb.) by surprise захватить (кого-л.) врасплох surprise неожиданность, сюрприз surprise удивление; to my great surprise к моему величайшему удивлению; to show surprise удивиться surprise удивлять, поражать; I am surprised at you вы меня удивляете; I shouldn't be surprised if... меня нисколько не удивило бы, если... to surprise a person into a confession вынудить признание (у кого-л.), застав его врасплох surprise attr. неожиданный, внезапный; a surprise visit неожиданный визит; surprise effect эффект внезапности; surprise attack внезапная атака surprise attr. неожиданный, внезапный; a surprise visit неожиданный визит; surprise effect эффект внезапности; surprise attack внезапная атака to surprise (smb.) into doing (smth.) вынудить (кого-л.) сделать (что-л.) (неожиданным вопросом и т. п.) surprise attr. неожиданный, внезапный; a surprise visit неожиданный визит; surprise effect эффект внезапности; surprise attack внезапная атака surprise неожиданное нападение; by surprise врасплох; to take (smb.) by surprise захватить (кого-л.) врасплох

    English-Russian short dictionary > surprise

  • 5 surprise

    1. III
    1) surprise smb. you surprise me! вы меня удивляете!; nothing surprises him его ничто не удивляет; her beauty surprised me ее красота поразила меня
    2) surprise smb., smth. surprise the enemy (the army, the enemy's camp, the fort, etc.) неожиданно нападать на врага и т.д., заставать противника и т.д. врасплох; I surprised the thief while he was still trying to open the safe я застал вора [врасплох], когда он все еще пытался вскрыть сейф; his sudden appearance surprised us его неожиданное появление спугнуло нас; let's call in and surprise them coll. давай нагрянем к ним
    2. IV
    surprise smb. in some manner surprise smb. greatly (tremendously, mildly, agreeably, painfully, etc.) очень и т.д. удивлять /поражать/ кого-л., вызвать у кого-л. большое и т.д. удивление
    3. VIII
    surprise smb. doing smth. surprise her listening at my door (the children raiding the cookie jar, the man reading my diary, the doy trying to open the-box, etc.) поймать /застать/ ее, подслушивающей /когда она подслушивала/ у моих дверей и т.д.
    4. XI
    1) be surprised in some manner he was pleasantly /agreeably/ (unpleasantly, etc.) surprised он был приятно и т.д. удивлен; be surprised to do smth. be surprised to see you here (to find that, to hear about it, to hear your news, etc.) удивиться, увидев /застав/ вас здесь и т.д.; be surprised at smth., smb. be surprised at your behaviour (at his words, at that, at him, etc.) удивляться /поражаться/ вашему поведению и т.д.; we were surprised at the news эта новость поразила нас; I'm surprised at you! вы меня удивляете!; be surprised at doing smth. be surprised at seeing that (at finding me here, at finding the house empty, etc.) удивиться, увидев это и т.д.; be surprised that... (if..., etc.) are you surprised that I came? вы удивлены моему приходу /, что я пришел/?; I shouldn't be surprised if he were in the plot меня бы ничуть не удивило, если бы он оказался замешанным в заговоре; I shouldn't be surprised if it rained меня бы не удивило, если бы пошел дождь; you'd be surprised how much it was вы и не поверите, сколько это стоило
    2) be surprised in the act of doing smth. be surprised in the act of stealing (in the act of opening the safe, etc.) попасться в момент воровства и т.д.; be surprised by smth. they were surprised by the attack они подверглись неожиданному нападению; неожиданное нападение застало их врасплох; I was surprised by the man's appearance меня поразил вид этого человека; be surprised into smth. be surprised into consent (into approval, etc.) от неожиданности согласиться на что-л. и т.д.; be surprised into doing smth. I was surprised into agreeing от неожиданности я согласился
    5. XXI1
    1) surprise smb. with smth. surprise us with his knowledge of the locality (me with the story, her with his appearance, etc.) удивлять нас своим знанием местности и т.д.; they surprised her with a birthday party празднование ее дня рождения было для нее сюрпризом
    2) surprise smb. in the act of doing smth. surprise smb. in the act of stealing the money (in the act of breaking into a house, etc.) застать кого-л. в тот момент, когда он ворует деньги и т.д.; surprise smb. into smth. surprise smb. into consent (into a confession, into tears, into silence, etc.) заставить кого-л. от неожиданности дать свое согласие и т.д.
    6. XXII
    1) surprise smb. bit doing smth. surprise them by saying that (her by producing from his pocket a five-pound note, etc.) удивить их, сказав это и т.д.
    2) surprise smb. into doing smth. surprise her into dropping the spoon (him into admitting it, her into telling the truth, etc.) заставить ее от неожиданности уронить ложку и т.д.; I surprised her into letting me read his letter она была так обескуражена, что позволила мне прочесть его письме

    English-Russian dictionary of verb phrases > surprise

  • 6 surprise

    1. noun
    1) удивление; to my great surprise к моему величайшему удивлению; to show surprise удивиться
    2) неожиданность, сюрприз
    3) неожиданное нападение; by surprise врасплох; to take smb. by surprise захватить кого-л. врасплох
    4) (attr.) неожиданный, внезапный; a surprise visit неожиданный визит; surprise effect эффект внезапности; surprise attack внезапная атака
    2. verb
    1) удивлять, поражать; I am surprised at you вы меня удивляете; I shouldn't be surprised if... меня нисколько не удивило бы, если...
    2) нагрянуть неожиданно; нападать или заставать врасплох; I surprised him in the act я накрыл его на месте преступления
    3) to surprise smb. into doing smth. вынудить кого-л. сделать что-л. (неожиданным вопросом и т. п.); to surprise a person into a confession вынудить признание у кого-л., застав его врасплох
    Syn:
    waylay
    * * *
    1 (n) неожиданность; сюрприз; удивление
    2 (v) удивить; удивлять
    * * *
    * * *
    [sur·prise || sər'praɪz /sə'p-] n. удивление, неожиданность, сюрприз, неожиданное действие v. удивлять, дивить, удивить, поражать, неожиданно нагрянуть, заставать врасплох, нападать врасплох
    * * *
    дивить
    изумить
    изумление
    изумления
    изумлять
    недоумение
    недоумения
    сюрприз
    удивить
    удивление
    удивлять
    * * *
    1. сущ. 1) удивление 2) неожиданность 3) неожиданное нападение 2. гл. 1) изумлять 2) нагрянуть неожиданно; нападать или заставать врасплох 3) вынудить кого-л. сделать что-л. (into)

    Новый англо-русский словарь > surprise

  • 7 surprise

    [sə'praɪz] 1. сущ.

    The Foreign Office in London has expressed surprise at these allegations. — Министерство иностранных дел в Лондоне выразило своё удивление по поводу этих заявлений.

    Syn:
    2) неожиданность, сюрприз

    I have a surprise for you: we are moving to Switzerland. — У меня для тебя сюрприз: мы отправляемся в Швейцарию.

    Syn:

    to take smb. by surprise — захватить кого-л. врасплох

    2. гл.
    1) изумлять, поражать, удивлять

    I am surprised at you. — Вы меня удивляете.

    He had never yet met any woman who had so surprised him into admiration. — Он еще никогда не встречал женщину, которая бы смогла вызвать его восхищение.

    Syn:
    2) нагрянуть неожиданно; нападать или заставать врасплох

    I surprised him in the act. — Я накрыл его на месте преступления.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > surprise

  • 8 I am surprised at you

    Общая лексика: вы меня удивляете

    Универсальный англо-русский словарь > I am surprised at you

  • 9 surprise

    [sə:'praɪz]
    1. v
    2) застать, захватить врасплох
    2. n
    2) неожиданность; сюрприз

    2000 самых употребительных английских слов > surprise

См. также в других словарях:

  • пощади́ть — щажу, щадишь; прич. страд. прош. пощажённый, жён, жена, жено; сов., перех. (несов. щадить). 1. Дать пощаду кому л., не причинить вреда кому , чему л. Серафима Антоновна помертвела, зарыдала и бросилась к ногам мужа: Андре, пощади меня! Я невинна! …   Малый академический словарь

  • С РУК СОЙТИ — что кому Проходить, оставаться безнаказанным, оканчиваться благополучно. Подразумевается совершение какого л. предосудительного действия. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общим делом лиц (X) не несут ответственности или наказания… …   Фразеологический словарь русского языка

  • С РУК СХОДИТЬ — что кому Проходить, оставаться безнаказанным, оканчиваться благополучно. Подразумевается совершение какого л. предосудительного действия. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых общим делом лиц (X) не несут ответственности или наказания… …   Фразеологический словарь русского языка

  • полишинель — я, м.    Ставшее нарицательным имя комического персонажа французского народного театра.    ► Вы меня удивляете, князь, и я вас не узнаю. Вы впадаете в тон полишинеля. // Достоевский. Униженные и оскорбленные //    ◘ СЕКРЕТ ПОЛИШИНЕЛЯ мнимая тайна …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»